Trods positiv udvikling på området har mange transkønnede oplevet problemer med både angst, ensomhed og selvskade, viser ny undersøgelse.