USAs udenrigsminister Mike Pompeo har fået en stævning, som kræver, han skal fremlægge dokumenter om Trumps Ukraine-samtale.