Forbrugerombudsmanden har indskærpet markedsføringslovens regler over for energiselskaber efter kundeklager.